中国語法律用語

民法

民法総則
1　総則    总则
2　自然人    自然人
3　胎児    胎儿
4　失踪人    失踪人
5　配偶者    配偶
6　親族    亲属
7　精神障害    精神障碍
8　権利能力    权利能力
9　行為能力    行为能力
10　慰謝料    慰抚金
11　法人    法人
12　理事    董事
13　定款    章程
14　不動産    不动产
15　動産    动产
16　天然果実    天然孳息
17　法定果実    法定孳息
18　通謀虚偽表示    通谋虚伪意思表示
19　錯誤    错误
20　取消権    撤销权
21　詐欺    诈欺
22　強迫    胁迫
23　公示送達    公示送达
24　無効行為の転換    无效行为之转换
25　消滅時効    消灭时效
26　時効中断    时效中断
27　正当防衛    正当防卫
28　緊急避難    紧急避难
29　自救行為    自助行为

刑事手続

1　勾留質問手続  羁押(拘留)询问程序
2　黙秘権の告知  告知沉默权
3　弁護人選任権の告知  告知辩护人选任权
4　勾留の要件の説明  说明羁押(拘留)的必要条件
5　勾留の期間の説明  说明羁押(拘留)期间
6　被疑事実の告知  告知嫌疑事实 
7　被疑事実に対する陳述  对嫌疑事实的陈述
8　勾留通知先  羁押(拘留)通知对象
9　領事機関への通報  向领事机关通报
10　読み聞け  宣读
11　公判手続  公审程序
12　開廷宣言  宣布开庭
13　通訳人の宣誓  翻译宣誓
14　人定質問  核实被告人的讯问
15　起訴状朗読  宣读起诉书
16　被告事件に対する陳述 对于被告事件的陈述
17　弁護人の意見  辩护人的意见
18　冒頭陳述  开头陈述
19　証拠調べ請求  申请调查证据
20　証拠（書証・証拠物）請求に対する意見  对于申请证据(书证·物证)的意见
21　書証の要旨の告知  告知书证概要
22　証拠物の展示  展示物证 
23　証人申請  申请证人
24　証人申請に対する意見及び証人の採用  对于申请证人的意见以及证人的采用
25　証人の尋問手続  询问证人的程序
26　証人の宣誓  证人的宣誓
27　異議申立て及びその裁定 异议的申述和裁定
28　誘導尋問  诱导询问
29　弁論の併合決定 合并辩论的决定
30　訴因及び罰条等の変更  诉因以及处罚条款等的变更
31　論告  论罪求刑
32　弁護人の弁論  辩护人的辩论
33　被告人の最終陳述  被告人的最终陈述
34　公判期日の告知  告知公审日期
35　次回期日の告知  告知下次公审日期
36　判決言渡期日の告知  告知宣告判决的日期
37　判決宣告  宣告判决
38　執行猶予の説明  缓刑的说明
39　身柄拘束中の被告人の執行猶予  对在羁押(拘留)中的被告人宣告缓刑
40　既に不法残留になっている被告人の執行猶予  对于已非法居留的被告人宣告缓刑
41　未決勾留日数の説明  未决羁押(拘留)天数的说明
42　保護観察の説明  保护观察的说明
43　上訴権の告知  告知控诉权
44　第一審   第一审
45　判決主文   判决主文
46　有罪判決   有罪判决
47　主刑   主刑
48　懲役   有期徒刑
49　禁錮   禁锢
50　罰金   罚款
51　拘留   拘留
52　併科   并科
53　未決勾留日数   未决羁押(拘留)天数的折抵
54　労役場留置   劳役场拘役
55　刑の執行猶予   刑罚的缓刑
56　補導処分   辅导处分
57　没収   没收
58　追徴   追征
59　仮納付   暂先缴纳
60　訴訟費用の負担   诉讼费用的负担
61　刑の執行の減軽又は免除   减轻或者免除刑罚的执行
62　刑の免除   免除刑罚
63　無罪   无罪
64　一部無罪   部分无罪
65　免訴   免诉
66　公訴棄却   驳回公诉
67　管轄違い   非管辖内
68　控訴審   控诉审
69　控訴棄却   驳回控诉
70　控訴破棄   撤销控诉
71　破棄自判   撤销改判
72　破棄差戻し   撤销发回
73　破棄移送   撤销移送
74　第一審における判決理由   第一审的判决理由
75　罪となるべき事実   构成犯罪的事实
76　変造有価証券行使罪   变造有价证券行使罪
77　覚せい剤取締法違反罪   违反取缔兴奋剂法罪
78　大麻取締法違反罪   违反取缔大麻法罪
79　麻薬及び向精神薬取締法違反罪   违反取缔麻药以及向精神药物法罪
80　売春防止法違反罪   违法防止卖淫法罪
81　強盗致死罪   抢劫致死罪
82　業務上過失傷害罪   业务上过失伤害罪
83　傷害罪   伤害罪
84　詐欺罪   诈欺罪
85　殺人罪   杀人罪
86　確定的故意   直接故意
87　未必の故意   间接故意
88　銃砲刀剣類所持等取締法違反罪   违反持有枪炮刀剑类等取缔法罪
89　火薬類取締法違反罪   违反火药类取缔法罪
90　出入国管理及び難民認定法違反罪   违反出入境管理以及难民认定法罪
91　窃盗罪   盗窃罪
92　すり   扒手
93　教唆   教唆罪
94　幇助   帮助罪
95　証拠の標目   证据目录
96　供述調書   供述笔录
97　供述   证词
98　被害届   被害申报书
99　実況見分調書   现场勘验·检查笔录
100　捜査報告書   侦察报告
101　鑑定人   鉴定人
102　鑑定書   鉴定书
103　けん銃   手枪
104　覚せい剤   兴奋剂
105　尋問調書   询问笔录
106　検証調書   验证笔录
107　診断書   诊断书
108　累犯前科   累犯前科
109　確定判決   生效判决
110　法令の適用   法令的适用
111　量刑の理由   量刑的理由
112　裁判所   法院
113　結審する   结束审理
114　口頭弁論   口头辩论
115　公判期日   公审日期
116　状況証拠   案情证据
117　証拠開示   公布证据
118　職務質問   职务询问
119　犯意   犯罪意识
120　反対尋問   反诘, 反审
121　立証する   举证
122　区検察庁   区检察厅
123　刑務所   监狱
124　拘置所   拘留所
125　高等裁判所  高等法院
126　地方裁判所   地方法院
127　大使館   大使馆
128　税関   海关
129　入国管理局   入国管理局
130　判事   法官,审判员
131　法務省   法务省
132　入国収容所   入境者收容所
133　アリバイ   不在现场的证明　
134　引致   拘提
135　営利目的   营利目的
136　改悛の情   悔改的表现
137　時効   时效
138　収監   收押
139　心証   心证
140　情状   情形1
 141　不法滞在   非法居留
142　不法入国   非法入境
143　未遂   未遂
144　逮捕   逮捕
145　犯歴   犯罪经历
146　押収物   扣押物品
147　供述拒否権   拒绝供述权
148　ポリグラフ   测谎机
149　余罪   余罪
150　所持品検査   检查携带物品
151　任意捜査   任意性搜查
152　取り下げる   撤回
153　取り調べる   调查
154　裁判所書記官   法院书记官
155　刑務官   监狱管教官
156　刑務所長   典狱长
157　私選弁護人   私费律师
158　国選弁護人   国选律师
159　検事   检察官
160　刑事   刑警
161　担当さん   负责人员
162　大使   大使
163　入国管理官   入境管理官
164　勾留延長   延长拘留]
165　起訴   起诉
166　別件逮捕   以另外案件逮捕
167　仮釈放   假释
168　再逮捕   再逮捕
169　略式命令   简略式裁判
170　即決裁判   立即做出判决的裁判
171　強制送還   强制遣送回国
172　接見禁止   禁止会见

労働法

1　労働契約法   劳动合同
2　信義誠実の原則   诚实信用的原则
3　雇用単位    用人单位
4　労働報酬   劳动报酬
5　業務時間   工作时间
6　休息休憩   休息休假
7　労働安全衛生   劳动安全卫生
8　保険福利   保险福利
9　職業訓練   职业培训
10　労働規律   劳动纪律
11　労働ノルマ   劳动定额
12　従業員代表大会   职工代表大会
13　労働組合   工会
14　従業員名簿   职工名册
15　募集採用   招用
16　業務内容   工作内容
17　業務条件   工作条件
18　業務場所   工作地点
19　業務上の危険   职业危害
20　安全生産状況   安全生产状况
21　告知   告知
22　固定期間労働契約   固定期限劳动合同
23　無固定期間労働契約   无固定期限劳动合同
24　一定の業務任務完了を期間とする労働契約   以完成一定工作任务为期限的劳动合同
25　労働契約書   劳动和通文本  
26　法定代表者   法定代表人
27　主たる責任者   主要负责人
28　労働契約の期間   劳动和通期限
29　社会保険   社会保险
30　労働保護   劳动保护
31　労働条件   劳动条件
32　試用期間   试用期
33　秘密保持   保守秘密
34　福利厚生   福利待遇
35　同一業務同一報酬   同工同酬
36　最低賃金基準   最低工资标准
37　解除   解除
38　服務期間   服务期
39　知的財産権   知识产权
40　秘密保持事項   保密事项
41　競業制限   竞业限制
42　詐欺   欺诈
43　脅迫   胁迫
44　労働紛争仲裁機構   劳动争议仲裁机构
45　時間外労働   加班
46　投資家   投资人
47　合併    合并
48　分割   分理
49　暴力   暴力
50　威嚇   威胁
51　人員削減   裁减人员
52　職業病   职业病
53　妊娠期間   孕期
54　出産期間   产期
55　授乳期間   哺乳期
56　営業許可証   营业执照
57　更新   续订
58　月額賃金   月工资
59　集団契約   集体合同
60　建設業   建筑业
61　採鉱業   采矿业
62　飲食サービス業   餐饮服务业
63　労働者派遣   劳务派遣
64　派遣労働者   被派遣劳动者  
65　パートタイムマー   非全日制用工
66　侮辱   侮辱  
67　体罰   体罚
68　心身の健康   身心健康
69　就業の促進   促进就业
70　婦女   妇女
71　身体障害者   残疾人
72　賃金   工资
73　女子従業員   女职工
74　未成年労働者   未成年工
75　労働争議   劳动争议